QAA output report details

There are two types of sheet in every QAA report, Summary and Result.

Quality Assessment With Annotation report details - Result sheet

COLUMN NAME	DESCRIPTION
Doc. Pair #	Segment identification.
Segment ID	Segment ID per the original database.
Source (or custom source label from Annotation set)	Source segment.
MT Output (or custom label from Annotation set)	MT output for the source.
System Engine	Name of the MT system.
Domain	Domain or client name, as applicable.
Additional information	Optional additional info, e.g. a content flow.
Metadata	Propagated metadata from input CSV (Optional).
Word Count	Number of words.
Character Count	Number of characters.
Line Count	Number of lines of segment.
Scale Used	Scoring system ID.
First Step Source Visible	‘No’ in case the option ‘Hide Source Panel’ for given job was selected. Otherwise ‘Yes’.
Continue Later	‘Yes’ in case the Evaluator paused the evauatio nprocess on this record.
Score	Selected score value.
Adjusted Score	Selected score value.
Judgement Duration	Time spent on the segment judgement (numerical in fraction of hours).
Validation Duration	Time spent on the segment validation (numerical in fraction of hours).
Total time taken	Total Time spent on the segment(numerical in fraction of hours).
Feedback	Evaluators’ comment
URL	link to the particular segment evaluation.
Update Count	How many additional segment edits were done.
Last Updated	Timestamp of the last edit.
Last Updated By	Name of the evaluator who made last edit.
Paragraph Id	paragraph identification(in case the contains the information is available)

In case the Job is configured with Annotation Set, the annotation values are added to the report. For each type of the text (source, translation1 or 2) the following details are added as new columns: each field header consist of combination of text type and annotation field.

For example, we have the Source annotation field named ‘Translation Issues’, This will be added to report as Source | Translation Issues column.